前沿拓展：
catti**笔译含金量很低吗
CATTI**笔译证书就业用处不大，BEC中级含金量低，BEC高级才是含金量较高的。
一、英语类证书
1、大学英语四、六级证书(CET-4,CET-6)。
**考试拥有普遍的社会认可度，以其低难度、低门槛的特点，成为了多数大学生认定英语能力的必考项之一。尤其是改革后，笔试成绩和口试成绩出现在同一张成绩单上，使得**证书的分量又增加了不少。
2、英语专业四级、八级考试(TEM-4,TEM-8)。
专四、专八考试虽没**的承认度广泛，但其震慑力和含金量远高出**。专四考试难度与英语六级难度相当，面向英语专业及相关专业(六级600以上)大二学生;专八考试难度与GRE有得一拼，平均过级率仅有50%左右，面向英语专业大四学生。
3、剑桥商务英语考试(BEC)。
BEC全称“Business English Certificate“，素来被美誉为"外企绿卡"。分为初、中、高三个等级，考试由阅读、听力、写作和口语四个部分组成，试题中的词汇、文章类型的选择以及情景的设置都与"职业"有关。由英国剑桥大学考试委员会负责命题、阅卷、颁发证书。任何级别的BEC证书，都终身有效。
4、全国翻译专业资格水平考试(CATTI)。
CATTI是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。CATTI考试分为3个级别，每个级别都有笔试和口试，可以分开报考。最基础的是**考试，一级为同声传译级别。 考试的科目包括：综合能力(语法、完型、阅读)、实务(笔译和口译)。
5、托福TOEFL、雅思IELTS、GRE。
托福雅思是留学生的语言水平证明，均是对考生听、说、读、写能力的考察，新托福满分120分，雅思满分9分，证书有效期都是两年。GRE是美国研究生入学考试，除法律、商科和医学专业外，GRE是申请美国研究生必考项。
CATTI（全国翻译专业资格(水平)考试）证书由**国家人力资源和社会保障部和**外文局联合颁发，在就业市场具有很高的含金量。2016年，《**日报》等**主流媒体，将翻译资格证书列入**最具含金量的十大证书之一。
最具含金量，同时也是最难通过的职业资格考试之一，根据 CATTI官方数据，由于考试大纲评分及翻译能力要求更高，目前二级笔译的通过率为12%左右，而**笔译为20%左右；口译整体合格率大约11%，二级11%左右，**10%左右。相比于**翻译考试，二级的难度和要求升级。
向原CATTI阅卷组老师交流请教，得知二级通过率低的原因主要是以下四点：
1. CATTI考试非传统语言类考试：传统语言考试，以英语为例，以客观题为主（听力选择填空、阅读理解等），而CATTI考试以主观题为主，真正考察你对两种语言，即中英双语的互译、转换能力，而不是单纯的背单词、听力填空、考语法的层面。
2. 考生中英互译水平整体有待提升：二笔对翻译水平的要求很高，没有扎实的中英双语功底是很难做到。大多数的初次考试的考生对CATTI考试认识不清，有的直接报考二级、不了解考试形式、题材和训练准备方向。在口译评分时甚至会听到个别考生的录音里问：“老师，请问卷子在哪里？“这样哭笑不得的问题。
3. 笔译阅卷时发现大部分考生不懂英汉语体差异、汉译英Chinglish严重、英译汉逻辑不通、译文受限于源语言的影响等；二笔对翻译水平的要求是信达雅，没有扎实的中英双语功底是根本做不到。
4. 考生现场表现：以口译考生为例，除译出率之外，声音、语气、表达，心理素质等也会影响到整体表现和评分，尤其是二级口译，**、二级大纲（2020年版本），二级大纲译出率要求为70%，比**高出10%。如何评分、10%到底差在哪里，相信大部分考生是不清楚的。
由此看来，翻译理论基础、翻译技能、出题领域、考试题型、评分标准，考生的主观因素（口译尤为明显）决定通过与否。
拓展知识：
前沿拓展：
catti**笔译含金量很低吗
CATTI**笔译证书就业用处不大，BEC中级含金量低，BEC高级才是含金量较高的。
一、英语类证书
1、大学英语四、六级证书(CET-4,CET-6)。
**考试拥有普遍的社会认可度，以其低难度、低门槛的特点，成为了多数大学生认定英语能力的必考项之一。尤其是改革后，笔试成绩和口试成绩出现在同一张成绩单上，使得**证书的分量又增加了不少。
2、英语专业四级、八级考试(TEM-4,TEM-8)。
专四、专八考试虽没**的承认度广泛，但其震慑力和含金量远高出**。专四考试难度与英语六级难度相当，面向英语专业及相关专业(六级600以上)大二学生;专八考试难度与GRE有得一拼，平均过级率仅有50%左右，面向英语专业大四学生。
3、剑桥商务英语考试(BEC)。
BEC全称“Business English Certificate“，素来被美誉为"外企绿卡"。分为初、中、高三个等级，考试由阅读、听力、写作和口语四个部分组成，试题中的词汇、文章类型的选择以及情景的设置都与"职业"有关。由英国剑桥大学考试委员会负责命题、阅卷、颁发证书。任何级别的BEC证书，都终身有效。
4、全国翻译专业资格水平考试(CATTI)。
CATTI是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。CATTI考试分为3个级别，每个级别都有笔试和口试，可以分开报考。最基础的是**考试，一级为同声传译级别。 考试的科目包括：综合能力(语法、完型、阅读)、实务(笔译和口译)。
5、托福TOEFL、雅思IELTS、GRE。
托福雅思是留学生的语言水平证明，均是对考生听、说、读、写能力的考察，新托福满分120分，雅思满分9分，证书有效期都是两年。GRE是美国研究生入学考试，除法律、商科和医学专业外，GRE是申请美国研究生必考项。
CATTI（全国翻译专业资格(水平)考试）证书由**国家人力资源和社会保障部和**外文局联合颁发，在就业市场具有很高的含金量。2016年，《**日报》等**主流媒体，将翻译资格证书列入**最具含金量的十大证书之一。
最具含金量，同时也是最难通过的职业资格考试之一，根据 CATTI官方数据，由于考试大纲评分及翻译能力要求更高，目前二级笔译的通过率为12%左右，而**笔译为20%左右；口译整体合格率大约11%，二级11%左右，**10%左右。相比于**翻译考试，二级的难度和要求升级。
向原CATTI阅卷组老师交流请教，得知二级通过率低的原因主要是以下四点：
1. CATTI考试非传统语言类考试：传统语言考试，以英语为例，以客观题为主（听力选择填空、阅读理解等），而CATTI考试以主观题为主，真正考察你对两种语言，即中英双语的互译、转换能力，而不是单纯的背单词、听力填空、考语法的层面。
2. 考生中英互译水平整体有待提升：二笔对翻译水平的要求很高，没有扎实的中英双语功底是很难做到。大多数的初次考试的考生对CATTI考试认识不清，有的直接报考二级、不了解考试形式、题材和训练准备方向。在口译评分时甚至会听到个别考生的录音里问：“老师，请问卷子在哪里？“这样哭笑不得的问题。
3. 笔译阅卷时发现大部分考生不懂英汉语体差异、汉译英Chinglish严重、英译汉逻辑不通、译文受限于源语言的影响等；二笔对翻译水平的要求是信达雅，没有扎实的中英双语功底是根本做不到。
4. 考生现场表现：以口译考生为例，除译出率之外，声音、语气、表达，心理素质等也会影响到整体表现和评分，尤其是二级口译，**、二级大纲（2020年版本），二级大纲译出率要求为70%，比**高出10%。如何评分、10%到底差在哪里，相信大部分考生是不清楚的。
由此看来，翻译理论基础、翻译技能、出题领域、考试题型、评分标准，考生的主观因素（口译尤为明显）决定通过与否。
拓展知识：
原创文章，作者：学习好，如若转载，请注明出处：http://www.mingpinfang.com/77951.html
